Übersetzungen Englisch Deutsch



Zufriedene Kunden sind die Grundlage meines Erfolgs. Deshalb verspreche ich Ihnen professionelle und gute Arbeit.
  Übersetzung im Kontingent

Brauchen Sie immer wieder anfallende Klein-Übersetzungen? Auf Abruf? Sogar binnen Stunden?

Dann nutzen Sie doch unser vorteilhaftes Kontingent-Angebot.
Mein Name ist Claudia Mund und ich übersetze für Sie Texte von Englisch nach Deutsch.
Vertrauen Sie bei Ihrer Übersetzung auf das Können einer Fachfrau, die Anglistik und Germanistik (M.A. Ludwig-Maximilians-Universität München) studiert und sich später auf Übersetzungen spezialisiert hat. Nach meinem Studium habe ich zusätzlich eine 9-monatige Weiterbildung mit 30 Unterrichtsstunden/Woche im Bereich Betriebswirtschaft absolviert.

Da ich eine freie Übersetzerin bin, kann ich meine Leistungen zu wesentlich günstigeren Preisen anbieten als ein großes Büro.

Selbstverständlich garantiere ich allen meinen Kunden absolute Vertraulichkeit in Bezug auf die mir überlassenen Daten und Texte.

Zu meinen zufriedenen Kunden gehören unter anderem das Universitätsklinikum Frankfurt a. M. und die Personalberatung TIMES Executive Search, aber auch viele Privatleute.

Absolute Stilsicherheit und Korrektheit sind dadurch gewährleistet, dass ich nur in meine Muttersprache übersetze.

Sicherlich haben auch Sie schon unzählige schlechte Übersetzungen in Gebrauchsanweisungen, Katalogen und anderen Medien gelesen. Schlechte Übersetzungen, schnell und billig erstellt, sind leider bestenfalls ganz amüsant. Im schlimmsten Fall kann eine schlechte Übersetzung zu groben Missverständnissen führen und eine echte Gefahrenquelle darstellen. Eine gute, professionelle Übersetzung hat eben ihren Preis. Wenn Sie einen Blick auf meine Preisgestaltung werfen, werden Sie aber feststellen, dass meine Preise sich im günstigen Bereich für hochwertige Übersetzungen befinden.

Ich würde mich freuen, auch für Sie ein ganz persönliches Angebot zu erstellen.
  Panasera Umfrage:

Wissen Sie's? Welche Schreibweise ist nach der Rechtschreibreform von 1998 korrekt?
Straße
Strasse
Strase
Abstimmen/Ergebnis

Meine Spezialgebiete umfassen:

  Wirtschaft
  Verträge
  Bedienungsanleitungen, technische Beschreibungen,   Anleitungen für Software, Handbücher
  Korrespondenz
  und
  allgemeinsprachliche Texte aller Art

Ich habe aber auch schon Texte aus vielen anderen Bereichen übersetzt. Bitte fragen Sie einfach nach.



Tipp: Einzelne Wörter und Phrasen übersetzt das Online-Wörterbuch Leo für Sie. Alternativ können Sie für eine einzelne Übersetzung das Wörterbuch der TU-Chemnitz verwenden.

© Panasera